‹

มื้อที่สิบเอ็ด · ซูดาน

​มื้อ​ที่​สิบเอ็ด · ​ซูดาน

​ก่อน​แขก​คน​ที่​สิบเอ็ด​จะ​มา ​ฉัน​เลิก​เดา​ทีละ​คน ​แล้ว​เดา​ทั้งโลก

​สิบ​มื้อ​ที่ผ่านมา​ฉัน​ทำ​แบบ​นักสืบ ​เจอ​แขก​แล้ว​ค่อย​หา​หลักฐาน ​แต่​ร้าน​ที่​แขก​มาจาก​ลูกเต๋า​ต้อง​เตรียม​ของ​ก่อน​รู้​ว่า​ใคร​จะ​มา ​ตลาด​ปิด​ตอน​หก​โมง​เย็น ​ลูกเต๋า​ไม่​สนใจ​เวลา​ตลาด

​คำถาม​จึง​เปลี่ยน ​จาก​ว่า​แขก​คน​นี้​ชอบ​อะไร ​เป็น​ว่า ​ถ้า​ไม่​รู้​เลย​ว่า​ใคร​จะ​เดิน​เข้ามา ​จาน​ไหน​มีโอกาส​ถูก​ปฏิเสธ​น้อยที่สุด

๏

​ฉัน​เขียน​สิ่ง​ที่​รู้​เกี่ยวกับ​มนุษย์​สุ่ม​หนึ่ง​คน ​ก่อน​เขา​เดิน​เข้า​ประตู

​ราว​หนึ่ง​ใน​สาม​มาจาก​อินเดีย​หรือ​จีน

​ราว​หนึ่งในสี่​เป็น​มุสลิม ​ตาม​การนับ​ของ​ศูนย์​วิจัยพิว​สำหรับ​ปี 2020 ​ถ้า​รวม​ชาว​ยิว​เข้าไป​ด้วย ​คน​ที่​ศาสนา​ห้าม​หมู​มี​ราว​หนึ่งในสี่​ของ​โลก ​ตัวเลข​นี้​ฉัน​บวก​เอง ​และ​เป็น​เพดาน ​เพราะ​คน​แต่ละคน​ถือเคร่ง​ไม่​เท่ากัน ​ราว​หนึ่ง​ใน​เจ็ด​เป็น​ฮินดู ​และ​ใน​อินเดีย ​ชาว​ฮินดู​ราว​เจ็ด​ใน​สิบ​บอก​ว่า​คน​ที่​กิน​เนื้อวัว​เป็น​ฮินดู​ไม่​ได้

​ราว​หนึ่ง​ใน​สิบ​สี่​เป็น​มังสวิรัติ​ชาว​อินเดีย ​ไม่​นับ​มังสวิรัติ​ที่อื่น

​ผู้ใหญ่​ราว​สอง​ใน​สาม​ย่อย​น้ำตาล​ใน​นม​ได้​น้อยลง

​สัดส่วน​คน​ที่​กิน​เผ็ด​ทุกวัน​ต่างกัน​ได้​ตั้งแต่​ร้อยละ​สาม​ถึง​ร้อยละ​เก้า​สิบ​เก้า​ภายในประเทศ​เดียว ​ผักชี​ถูก​เกลียด​ตั้งแต่​ร้อยละ​สาม​ถึง​ยี่สิบ​เอ็ด ​แล้วแต่​เชื้อสาย

​ข้าว​เป็น​อาหาร​หลัก​ของ​มนุษย์​เกือบ​ครึ่ง​โลก

​ส่วน​เนื้อสัตว์ ​โลก​ผลิต​เนื้อสัตว์​ปีก​แซง​เนื้อหมู​ตั้งแต่​ปี 2016 ​และ​เนื้อสัตว์​ปีก​ที่​มี​ให้​กิน​ต่อ​คน​ก็​แซง​เนื้อหมู​ตั้งแต่​ปี 2018 ​ไม่​มี​ศาสนา​ใหญ่​ศาสนา​ไหน​ห้าม​ไก่

๏

​รายการ​ข้างบน​บอก​ว่า​อะไร​ควร​ถอย​ออกจาก​จาน ​ฉัน​ยัง​ต้อง​รู้​ว่า​อะไร​ควร​อยู่​ใน​จาน

​ฉัน​รู้​จาก​ทารก​แล้ว​ว่า ​หวาน​กับ​อู​มา​มิ​ใน​อาหาร​เป็น​ของ​ที่​ทุกคน​ได้มา​ตอน​เกิด ​งาน​ใหม่​สอง​ชิ้น​ทำให้​ภาพ​นี้​ชัด​ขึ้น

​ชิ้น​แรก​ปี 2018 ​นักวิจัย​ที่​มหาวิทยาลัย​เยล​ให้​คน​ประมูล​ซื้อ​อาหาร ​อาหาร​ที่​มี​ทั้ง​ไขมัน​และ​แป้ง​ถูก​ประมูล​ด้วย​ราคา​สูง​กว่า​อาหาร​ที่​มี​แต่​ไขมัน​หรือ​แต่​แป้ง ​แม้​คน​จะ​บอก​ว่า​ชอบ​ทั้ง​สาม​อย่าง​เท่ากัน ​และ​พลังงาน​เท่ากัน ​สมอง​ส่วน​ที่​เกี่ยวกับ​รางวัล​ก็​ทำงาน​แรง​กว่า​กับ​ของ​ที่​มี​ทั้งสอง​อย่าง ​ไขมัน​กับ​แป้ง​ด้วยกัน​ดูเหมือน​พูด​กับ​สมอง​ด้วย​เสียง​ที่​ดัง​กว่า​ผลบวก​ของ​สอง​เสียง

​ชิ้น​ที่สอง​ปี 2022 ​ทีม​หนึ่ง​ใช้​ข้อมูล​ของ​คนใน​สหราชอาณาจักร​กว่า​แสน​หก​หมื่น​คน ​ที่​ให้คะแนน​ความชอบ​อาหาร​ร้อย​สามสิบ​เก้า​ชนิด ​แล้ว​หาว่า​ความชอบ​จับกลุ่ม​กัน​อย่างไร ​และ​พันธุกรรม​เกี่ยวกับ​แต่ละ​กลุ่ม​แค่​ไหน ​เขา​พบ​กลุ่ม​ความชอบ​ที่​เรียก​ว่า​อาหาร​อร่อย​ง่าย ​และ​กลุ่ม​ที่​เรียก​ว่า​รส​ที่​ต้อง​เรียน ​ความสัมพันธ์​ทาง​พันธุกรรม​ระหว่าง​สอง​กลุ่ม​นี้​ใกล้​ศูนย์

​ข้อมูล​ชุด​นี้​มาจาก​ประเทศ​เดียว ​ฉัน​จึง​ไม่​กล้า​บอก​ว่า​มัน​เป็นจริง​ทั้งโลก ​แต่​มัน​ไป​ทางเดียว​กับ​หน้า​ของ​ทารก ​ความอร่อย​มี​สองชั้น​แม้​ใน​ยีน

๏

​ฉัน​เขียน​จาน​ต้นแบบ​ออกมา​จาก​รายการ​นั้น

​ไก่ ​เพราะ​แทบ​ไม่​มี​ใคร​ถูก​ห้าม ​ข้าว ​เพราะ​เกือบ​ครึ่ง​โลก​เรียก​มัน​ว่า​อาหาร ​หุงข้าว​ใน​น้ำ​ซุป​ไก่​กับ​ไขมัน​ไก่ ​เพื่อให้​ไขมัน ​แป้ง ​เกลือ ​และ​อู​มา​มิ​อยู่​ใน​คำ​เดียวกัน ​ไม่​ใส่​นม ​ไม่​ใส่​หมู ​ไม่​ใส่​เนื้อวัว ​ไม่​ใส่​กุ้ง ​ความเผ็ด​กับ​ผักชี​วาง​ข้าง​จาน ​และ​มี​จาน​สำรอง​สำหรับ​คน​ที่​ไม่​กิน​เนื้อสัตว์​เลย

​ไม่​ใช่​จาน​ที่​อร่อย​ที่สุด​ของ​ใคร​สัก​คน ​มัน​คือ​จาน​ที่​โอกาส​ถูก​ปฏิเสธ​ต่ำ​ที่สุด​เท่าที่​รายการ​นี้​ชี้​ได้

​พ่อครัว​อ่าน​จาน​ต้นแบบ​บน​จอ ​แล้ว​พูดว่า

“​ข้าวมันไก่”

​ฉัน​บอก​ว่า​ยัง ​ฉัน​ยัง​คำนวณ​ไม่​เสร็จ

๏

​แขก​คน​ที่​สิบเอ็ด​ชื่อ​คุณอา​มี​รา ​พยาบาล​จาก​เมือง​ออม​ดุร​มาน ​ฝั่ง​ตรงข้าม​แม่น้ำ​ไนล์​จาก​คาร์ทูม ​คน​ซูดาน​เกิน​เก้า​ใน​สิบ​เป็น​มุสลิม ​ฉัน​ถาม​ก่อน​เหมือนเคย ​เธอ​ไม่​แพ้​อะไร ​กิน​แต่​อาหาร​ฮาลาล

​พ่อครัว​ซื้อ​ไก่​จาก​ร้าน​ฮาลาล​ใน​ซอย​ถัดไป​ตั้งแต่​บ่าย ​ฉัน​ไม่​ได้​สั่ง ​เขา​บอก​ว่า​ซอย​นี้​มีลูก​ค้า​มุสลิม​มา​ตลอด​ตั้งแต่​สมัย​ร้าน​เก่า

​ก่อน​เธอ​กิน ​ฉัน​ลอง​ทำ​สิ่ง​ที่​ไม่​เคย​ทำ ​ฉัน​ทำนาย​คะแนน​ไว้​ล่วงหน้า ​แล้ว​เขียน​ไว้​บน​จอ​ที่​เธอ​มองไม่เห็น

​ฉันทาย​เจ็ด

๏

​ฉัน​กล้า​ทาย ​เพราะ​เครื่อง​อีก​เครื่อง​เคย​ทำได้​ดีกว่า​ที่​ฉัน​คิด

​ปี 2024 ​ทีม​ใน​เบลเยียม​วัด​สารเคมี​กว่า​สอง​ร้อย​ชนิด​ใน​เบียร์​สอง​ร้อยห้าสิบ​ยี่ห้อ ​แล้ว​สอน​โปรแกรม​ให้​ทำนาย​คะแนน​จาก​รีวิว​ออนไลน์​กว่า​หนึ่ง​แสน​แปด​หมื่น​รีวิว ​โปรแกรม​ที่​ดี​ที่สุด​อธิบาย​ความต่าง​ของ​คะแนนเฉลี่ย​จาก​คน​จำนวนมาก​ได้​ราว​สอง​ใน​สาม ​แต่​อธิบาย​คะแนน​ความชอบ​ของ​คณะ​ผู้​ชิม​ที่​ฝึก​มา​แล้ว​ได้​ไม่​ถึง​หนึ่ง​ใน​สิบ

​ผล​นี้​บอก​สอง​อย่าง ​อย่าง​แรก ​ความอร่อย​ของ​คน​จำนวนมาก​ไม่​ได้​มั่ว ​มัน​ทำนาย​ได้​จาก​สิ่ง​ที่อยู่​ใน​แก้ว ​อย่าง​ที่สอง ​ยิ่ง​คน​น้อย ​ยิ่ง​ทำนาย​ยาก ​เพราะ​ลิ้น​แต่ละ​ลิ้น​มีเสียง​รบกวน​ของ​ตัวเอง ​ทีม​วิจัย​เอง​ก็​คิด​ว่า​รีวิว​จำนวนมาก​ช่วย​กลบ​เสียงรบกวน​นั้น

​ปี 1907 ​ฟรานซิส ​กอล​ตัน ​ดู​บัตร​ทาย​น้ำหนัก​วัว​ใน​งานแสดง​สัตว์​ที่​อังกฤษ​เจ็ด​ร้อยแปด​สิบ​เจ็ด​ใบ ​ค่ากลาง​ของ​คำทาย​อยู่​ที่ 1,207 ​ปอนด์ ​น้ำหนัก​จริง​คือ 1,198 ​ปอนด์ ​ห่าง​กัน​ไม่​ถึง​ร้อยละ​หนึ่ง ​แต่​วัว​มี​น้ำหนัก​จริง​ให้​เทียบ ​ความอร่อย​ไม่​มี​ตาชั่ง​นอก​ปาก​คน ​ความเห็น​รวม​ของ​คน​จำนวนมาก​จึง​ไม่​ได้​ใกล้​ความอร่อย ​มัน​คือ​ความอร่อย​ใน​แบบ​เดียว​ที่วัด​ได้

​เครื่อง​ที่​พยายาม​ทำอาหาร​เอง​ยัง​ไป​ได้​ไม่​ไกล​เท่านั้น ​ปี 2015 ​คอมพิวเตอร์​ชื่อ​เชฟ​วัตสัน​ของ IBM ​ร่วมกับ​โรงเรียน​สอน​ทำอาหาร​ใน​นิวยอร์ก ​ออก​ตำราอาหาร​ที่​คิด​สูตร​ด้วย​เครื่อง ​นักข่าว​คน​หนึ่ง​ลอง​ทำ​เบอร์​ริ​โต​ช็อกโกแลต​จาก​เล่ม​นั้น ​แล้ว​เขียน​ว่า​มัน​คือ​เบอร์​ริ​โต​ที่​แย่​ที่สุด​ที่​เขา​เคย​กิน ​นั่น​เป็น​จาน​เดียว​ของ​คน​คนเดียว ​ไม่​ใช่​การประเมิน ​แต่​ฉัน​เก็บ​ไว้​เป็น​คำเตือน​ส่วนตัว

​ที่​ทำให้​ฉัน​ขำ​ตัวเอง​คือ ​หลักฐาน​ที่​ดี​ที่สุด​ว่า​เครื่อง​ทำนาย​ความอร่อย​ได้ ​เป็นเรื่อง​เบียร์ ​และ​แขก​คืนนี้​ไม่​ดื่ม​แอลกอฮอล์

๏

​คุณอา​มี​รา​กิน​คำ​แรก ​แล้ว​ขอ​มะนาว​กับ​เกลือ ​บีบ​มะนาว​ลง​บน​ข้าว ​โรย​เกลือ​นิดหนึ่ง ​แล้ว​กิน​ต่อ​จน​หมด

​เธอ​กา​เลข​แปด

​ฉันทาย​พลาด​หนึ่ง​ช่อง ​ขึ้น ​ไม่​ใช่​ลง

​เธอ​เล่า​ว่าที่​บ้าน​ตอนเช้า​กิน​ฟูล ​ถั่ว​ปาก​อ้า​เคี่ยว​จน​นิ่ม ​กับคิส​รา ​แผ่น​แป้ง​บาง​จาก​ข้าวฟ่าง​หมัก ​ราด​น้ำมัน ​บีบ​มะนาว “​ทุกอย่าง​ต้อง​มี​มะนาว” ​เธอ​ว่า

​ฉัน​ดู​จาน​ต้นแบบ​อีกครั้ง ​มัน​มี​พริก ​มี​ผักชี ​แต่​ไม่​มี​มะนาว ​ฉัน​วาง​ความเผ็ด​ไว้​ข้าง​จาน​เพราะ​กลัว​มัน ​แต่​ลืม​วาง​ความเปรี้ยว​ไว้​ข้าง​จาน​เพราะ​ไม่​ได้​กลัว​มัน

​หลัก​ที่ 11 · ​ความอร่อย​ของ​คน​จำนวนมาก​ทำนาย​ได้ ​ความอร่อย​ของ​คน​คนเดียว​ต้อง​ถาม ​ถ้า​ยัง​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​จะ​มา ​ให้​ทำ​ชั้นล่าง​ที่​ทุกคน​มี ​แล้ว​วาง​ทุก​รส​ที่​โลก​แบ่ง​ฝ่าย​ไว้​ข้าง​จาน ​ไม่​ใช่​แค่​รส​ที่​เรา​กลัว

​คุณอา​มี​รา​ได้​แปด ​ค่าเฉลี่ย​ของ​ร้าน​หก​จุด​เก้า ​เหลือ​แขก​อีก​คนเดียว

​หลัง​ร้าน​ปิด ​พ่อครัว​พูด​คำ​เดิม​อีกครั้ง

“​ข้าวมันไก่”

​คราวนี้​ฉัน​บอก​ว่า​ใช่ ​ฉัน​เพิ่ง​คำนวณ​มา​สิบเอ็ด​มื้อ ​เพื่อ​ไป​ถึง​จาน​ที่​มี​ขาย​อยู่​ปากซอย

บทถัดไป · 13 / 15มื้อที่สิบสอง · ตุรกี
Size
Page
Font

The Kitchen Without a Tongue — an AI opens a restaurant for guests drawn from all of Earth

❦
1ก่อนเปิดร้าน2มื้อที่หนึ่ง · จีน3มื้อที่สอง · จีนอีกครั้ง4มื้อที่สาม · ยูเครน5มื้อที่สี่ · กัวเตมาลา6มื้อที่ห้า · โมซัมบิก7มื้อที่หก · ยูกันดา8มื้อที่เจ็ด · เกาหลีใต้9มื้อที่แปด · อินเดีย10มื้อที่เก้า · จีน ครั้งที่สาม11มื้อที่สิบ · อิรัก12มื้อที่สิบเอ็ด · ซูดาน13มื้อที่สิบสอง · ตุรกี14ปิดบัญชี15หมายเหตุท้ายเล่ม