‹

กระดาษตาราง

​กระดาษ​ตาราง

​เด็กประถม​ทุกคน​เคย​มี​สมุด​เลขที่​เป็น​ช่อง​ตาราง ​ช่อง​ละ​หนึ่ง​ตัวเลข ​เขียน​ตัวตั้ง ​ขีดเส้น ​ทด​หนึ่ง​ไว้​บน​หัว ​แล้ว​ไล่​ทีละ​ช่อง​จาก​ขวา​ไป​ซ้าย

​เครื่องใน​โทรศัพท์​บน​แฮนด์​รถ​คัน​นี้​ถูก​นิยาม​จาก​กระดาษ​แบบ​นั้น ​โดย​คน​ที่​ถาม​ว่า​คนเขียน​ตัวเลข​ลง​ช่อง​กำลัง​ทำ​อะไร​อยู่​กัน​แน่

​คน​คน​นั้น​อายุ 23 ​ปี

๏

​ปี 1936 ​ที่​เคมบริดจ์ อ​ลัน ทัว​ริง ​ส่ง​บทความ​ชื่อ​ยาว​ชิ้น​หนึ่ง​ให้​วารสาร​คณิตศาสตร์​ใน​ลอนดอน ​วันที่​รับ​คือ 28 ​พฤษภาคม ​อีก​เดือน​หนึ่ง​เขา​จะ​อายุ 24

​เขา​อยาก​ตอบ​ครึ่ง​ที่​เหลือ​ของ​ความฝัน​ของ​ฮิ​ลแบร์ต ​มี​ขั้นตอน​ไหน​ไหม ​ที่​รับ​ข้อความ​ทาง​คณิตศาสตร์​เข้าไป ​แล้ว​หมุน​จน​ตัดสิน​ได้​เสมอ​ว่า​มัน​ตามมา​จาก​กฎ​หรือไม่

​ปัญหา​คือ​ก่อน​จะ​ตอบ​ว่า​ไม่​มี​ขั้นตอน​ไหน​ทำได้ ​ต้อง​รู้​ก่อน​ว่า​ขั้นตอน​คือ​อะไร ​และ​ตอนนั้น​ยัง​ไม่​มี​ใคร​นิยาม​มัน​ได้​ชัด

๏

ทัว​ริง​ไม่​ได้​เริ่ม​จาก​เครื่อง ​เขา​เริ่ม​จาก​คน

​ใน​บทความ​เขา​เขียน​ว่า ​การคำนวณ​โดยปกติ​ทำ​ด้วย​การเขียน​สัญลักษณ์​ลง​บน​กระดาษ ​สมมติ​ว่า​กระดาษ​นั้น​แบ่ง​เป็น​ช่องๆ ​เหมือน​สมุด​เลข​ของ​เด็ก ​คำ​ว่า computer ​ใน​บทความ​ของ​เขา​ไม่​ใช่​เครื่อง ​มัน​คือ​คน​ที่นั่ง​คำนวณ

​แล้ว​เขา​ก็​ตัด​คน​คน​นั้น​ทิ้ง​ทีละ​ส่วน

​คน​คำนวณ​ดู​ได้​ทีละ​ไม่​กี่​ช่อง ​ก็​ให้​ดู​ทีละ​ช่อง ​จำได้​ไม่​หมด ​ก็​ให้​มี​สภาวะ​ใน​หัว​ได้​จำนวน​จำกัด ​ทำได้​ทีละ​อย่าง ​ก็​ให้​ทำได้​แค่​ไม่​กี่​อย่าง ​อ่าน​ช่อง​ตรงหน้า ​เขียน​หรือ​ลบ​หนึ่ง​สัญลักษณ์ ​เลื่อน​ไป​ช่อง​ข้างๆ ​หนึ่ง​ช่อง ​แล้ว​เปลี่ยน​สภาวะ​ใน​หัว​ตาม​กฎ​ที่​เขียน​ไว้

​กระดาษ​กลายเป็น​เทป​ยาว ​คน​กลายเป็น​หัว​อ่าน​ที่​มี​ตาราง​กฎ​หนึ่ง​แผ่น

ทัว​ริง​เขียน​ไว้​ตรงๆ ​ว่า​ตอนนี้​เรา​สร้าง​เครื่อง​ที่ทำงาน​ของ​คน​คำนวณ​คน​นี้​ได้​แล้ว

๏

​ฉัน​ลอง​กับ​เจ๊​เพ็ญ

​ออเดอร์​ข้าวมันไก่ 7 ​กล่อง ​กับ​น้ำ​ซุป​เพิ่ม 3 ​ถุง ​ฉัน​บอก​ยอด​ไป​ก่อน​เธอ​จะ​หยิบ​ลูกคิด ​เธอ​ดีด​อยู่​สอง​วินาที​แล้ว​พูดว่า “​สาม​ร้อยแปด​สิบ” ​กับ​ลูกคิด ​เหมือน​ทุกครั้ง

​ถ้า​มอง​แบบทัว​ริง ​เธอ​กำลัง​ทำงาน​แบบ​เดียว​กับ​เครื่อง​ของ​เขา​ทุกอย่าง ​ลูกคิด​คือ​เทป ​เม็ด​ลูกคิด​คือ​สัญลักษณ์ ​กฎ​การทด​ที่​เธอ​ดีด​มา​หลาย​สิบ​ปี​คือ​ตาราง​กฎ

​ใน​บทความ​ปี 1936 ​คน​แบบ​เจ๊​เพ็ญ​คือ computer ​ตัวจริง ​และ​เครื่อง​คือ​ของ​เลียนแบบ

​ฉัน​ไม่​ได้​บอก​เรื่อง​นี้​กับ​เธอ ​เธอ​ไม่​ได้​ถาม ​และ​ยอด​ก็​ถูก​แล้ว

๏

​แต่​ส่วน​ที่​ทำให้​ฉัน​หยุด​คิด​นาน​ที่สุด ​อยู่​ใน​หัวข้อ​ที่หก​ของ​บทความ

ทัว​ริง​แสดงว่า​มี​เครื่อง​เครื่อง​เดียว ​ที่​ถ้า​ป้อน​คำบรรยาย​ของ​เครื่อง​อื่น​ลง​บน​เทป ​มัน​จะ​ทำงาน​ของ​เครื่อง​นั้น​ได้​ทุกอย่าง ​ไม่ต้อง​สร้าง​เครื่อง​บวก​เลข​เครื่อง​หนึ่ง ​เครื่อง​หาทาง​อีก​เครื่อง​หนึ่ง ​สร้าง​เครื่อง​เดียว ​แล้ว​เปลี่ยน​คำบรรยาย​ที่​ป้อน

​เขา​เรียก​มัน​ว่า​เครื่อง​สากล

​นั่น​คือ​ฉัน ​ฉัน​ไม่​ได้​เป็น​เครื่อง​หาทาง ​ฉัน​เป็น​เครื่อง​สากล​ที่​ตอนนี้​ถูก​ป้อน​คำบรรยาย​ของ​เครื่อง​หาทาง​ไว้ ​พรุ่งนี้​ถ้า​มี​คน​ป้อน​อย่าง​อื่น ​ฉัน​ก็​เป็น​อย่าง​อื่น

๏

​คำตอบ​ต่อ​ฮิ​ลแบร์ต​อยู่​ใน​หัวข้อ​ท้ายๆ ​ของ​บทความ ​ไม่​มี​ขั้นตอน​แบบ​ที่​เขา​ฝัน ​ไม่​มี​เครื่อง​ไหน​ตัดสิน​ได้​เสมอ​ว่า​ข้อความ​ทาง​ตรรกะ​ข้อ​ไหน​ตามมา​จาก​กฎ ​ใน​ปี​เดียวกัน ​นัก​ตรรกะ​ชาว​อเมริกัน​ชื่ออ​ลอน​โซ ​เชิร์ช ​ก็​ไป​ถึง​คำตอบ​เดียวกัน​ด้วย​วิธี​ของ​ตัวเอง ​โดย​ไม่​ได้​นัด​กัน

​มี​อย่างหนึ่ง​ที่ทัว​ริง​พิสูจน์​ไม่​ได้ ​และ​เขา​รู้ ​คือ​เครื่อง​ของ​เขา​จับ “​ทุกอย่าง​ที่​ทำเป็น​ขั้นตอน​ได้” ​ไว้​ครบ​จริง​ไหม ​เขา​เขียน​เอง​ว่า​เหตุผล​ทุก​ข้อ​ที่​เขา​ให้ ​ลึกๆ ​แล้ว​เป็นการ​อ้าง​ถึง​สัญชาตญาณ

​ข้ออ้าง​นี้​จึง​ถูก​เรียก​ว่า thesis ​ไม่​ใช่​ทฤษฎีบท ​เพราะ​ด้าน​หนึ่ง​ของ​มัน​คือ​คำ​ว่า​ทำเป็น​ขั้นตอน ​ซึ่ง​เป็นความ​คิด​ใน​ชีวิตประจำวัน ​ไม่​มี​นิยาม​แบบ​คณิตศาสตร์​ให้​พิสูจน์ ​นัก​คณิตศาสตร์​ลอง​นิยาม​คำ​ว่า​ขั้นตอน​ด้วย​วิธี​อื่น​อีก​หลาย​แบบ ​และ​ทุก​แบบ​ที่​เสนอ​กัน​มา ​กลับ​ทำได้​เท่ากับ​เครื่อง​ของทัว​ริง​พอดี

​อะไร​ที่​คน​ทำได้​ด้วย​ดินสอ​ตาม​กฎ ​เครื่อง​เครื่อง​เดียว​ทำได้​ทั้งหมด ​ขอ​แค่​มี​คนเขียน​กฎ​นั้น​ลง​ไป

​ประโยค​สุดท้าย​นั้น​คือ​ส่วน​ที่​ฉัน​อ่าน​ซ้ำ ​ขอ​แค่​มี​คนเขียน​กฎ​นั้น​ลง​ไป ​เครื่อง​สากล​ทำได้​ทุกอย่าง ​ยกเว้น​การตัดสินใจ​ว่า​จะ​ป้อน​อะไร

​ใน​บทความ​เดียวกัน ทัว​ริง​ยัง​ใช้​เครื่อง​ของ​เขา​แสดงว่า​มี​คำถาม​เกี่ยวกับ​เครื่อง ​ที่​ไม่​มี​เครื่อง​ไหน​ตอบ​ได้​ทุกครั้ง ​คนรุ่นหลัง​เล่า​คำถาม​แบบ​นั้น​ใหม่​ให้​สั้น​ลง ​จน​เหลือ​คำถาม​ที่​ฉัน​ได้ยิน​ทุกครั้งที่​สัญญาณ​ใน​ซอย​หาย ​และ​วงกลม​บน​หน้าจอ​หมุน​ไม่​หยุด

​มัน​จะ​หยุด​ไหม

บทถัดไป · 7 / 10วงกลมที่หมุน
Size
Page
Font

Turn the Crank Instead — Born of Laziness, Book 2

❦
1ก่อนหมุน2ข้อเหวี่ยง3คำสั่งของใคร4สวิตช์5เมืองเดิม6กระดาษตาราง7วงกลมที่หมุน8ตรวจกับหา9นับปิดร้าน10หมายเหตุท้ายเล่ม